bb视讯

bb视讯   概况   党团建设   导师风采   人才培养   校友工作   招生信息   研究生组织   文苑拾翠   返回主页

用户名:
密  码:
校区导游
山大办公电话
校车时刻表
列车时刻表
飞机航班
公交查询
IP查询
万年历查询
当前位置: bb视讯 > 研究生教育 > 文苑拾翠 > 正文

为你推书 | 第四期:史景迁《雍正王朝之大义觉迷》
作者:文/段锦珂  来源:   时间:2020-11-06 15:10:09  浏览次数:

史景迁《雍正王朝之大义觉迷》

段锦珂


提起史景迁,文史专业的同学应该都不陌生。他曾师从美国著名汉学家芮玛丽,在耶鲁大学攻读历史学博士学位。史景迁这个名字就是在耶鲁大学时,他的史学前辈房兆楹为他取的,意为学历史就应景仰司马迁,以司马迁为榜样。史景迁也果真没辜负这个名字,获得博士学位后,他便长期在耶鲁大学历史系任教,担任历史系与东亚研究中心主任,并一度担任美国历史学会会长。他以巧妙的文笔、通达的叙事和对中国历史文化的深刻把握,出版了一系列风靡全球的历史学著作,赢得了海内外史学界的广泛赞誉。

史景迁的主要研究领域在明清史。相较于他另一本家喻户晓的《王氏之死》,本书的知名度远没有那么高。有意思的是,本书的英文书名与中译本相差甚远。英文版原名为“Treason by the book”,中文直译应为“叛国之书”或者“以书叛国”。但在中国出版的两个通行本,一是上海远东出版社出版的《皇帝与秀才:皇权游戏中的文人悲剧》,二是广西师范大学出版社的《雍正王朝之大义觉迷》,几乎都是重新起了一个书名,冗长的书名给此书的流通造成了障碍,可能是本书知名度不高的原因。

虽然书名听起来像是历史小说或是流行古装剧的名字,但《雍正王朝之大义觉迷》是一本不折不扣的学术著作。史景迁在写作此书时参考了《雍正朝汉文朱批奏折汇编》《清代文字狱档》《清实录》《起居注》等大量原始文献,并一一标引在每一章节的后边,在保持他叙事风格的同时恪守了史学家言必有据的原则。此书的主编之一郑培凯先生,是史景迁在耶鲁大学任教时招收的第一个博士研究生,长期跟随史景迁亲聆教诲。因此本书的翻译也较大程度上保存了史景迁原书的风貌。尤为可贵的是,本书还原了史景迁所有引用的中文文献,而不是以译文替代,对读者接触原始材料有着莫大的意义。翻译也是再创作的过程,尽管史景迁的英文原文更为流畅优美,但那毕竟是面对英文读者的,对中文读者来说,《雍正王朝之大义觉迷》已经是非常优秀的译作了。

不同于《王氏之死》的“大历史背后的小人物命运”,本书可以说是小人物参与搅动的大历史进程。本书以乡野之人张倬投书为楔子,引出时任川陕总督、宁远大将军的岳钟琪对他的审问和警惕,再由此牵扯出本书最重要的两个人物——雍正皇帝和曾静的交锋,到达了本书的高潮阶段:《大义觉迷录》的出版与禁毁,以乾隆继位曾静被杀而结束。史景迁以其优美的文笔和小说式的写法,环环相扣,跌宕起伏,让人读起来欲罢不能。除了本书叙事主线之外,还穿插了康熙时的吕留良文字狱、雍正继位后对皇弟允禩和允禟的处置、雍正设观风整俗使等事件,涉及人物从李卫、杭奕禄、海兰、鄂尔泰等高级官员到王国栋、齐周华、诸葛际盛、唐孙镐等下层文人和平民百姓,如此众多的人物被安排在这本仅有十五万字的书里,却丝毫不显杂乱,足见史景迁高超的叙事技巧。而在这本书中,作者也几乎未发议论,只是简简单单讲明“大义觉迷”这件事的始末,就让读者思索万千并回味悠长。

如果让我用一个词来概括这本书的特点,那我会用“好看”!从本科到研究生,我们在求知的海洋里如苦海泛舟,或是捧着大部头的学术著作苦读拗口难懂的文句,或是在漫天的论文中因观点各异而昏头转向,甚至我们已经默认,学术作品等于难看。但史景迁的这本书告诉我们,不是这样,有学术水平的作品同样可以好看。在时下的中国,以书的形式出版的各种各样的论文集不计其数,但真正作为一本书的体系讲好一个故事却太少太难。在处处面临碎片化的今天,趁某个闲暇的午后,花上几个小时读完这本书,除了收获一场学术和思想盛宴外,或许我们可以思考,是否也可以将文章写得如此好看?


【责任编辑:韩小茹】


上一条:为你推书 | 第五期:《非凡抄本寻访录》
下一条:为你推书 | 第三期:[美] 高居翰《图说中国绘画史》

关闭


bb视讯2006-2008版权所有   地址:山东省济南市山大南路27号bb视讯  邮编:250100
电话:0531-88364672  传真:0531-88564672  E-mail:wszyjy@sdu.edu.cn


bb视讯-bb视讯直营网